Архив - Авг 31, 2011

Кто-то хорошо сказал, что перевод с другого языка – это как выдохшееся вино. Вкус есть, а аромата нет! Бывает, конечно, когда сам перевод талантливее оригинала, но это скорее исключение. Елена Плеханова, наслаждаясь чтением английского классика Джона Голсуорси в оригинале и сравни­вая, к примеру, его «Сагу о Форсайтах» с переводом, полностью разделяет приведенное выше мнение.
Коренная белгородка, она выросла в семье педагогов, даже дядя и прабабушка были учителями. И неудивительно, что родительские гены сыграли свою роль – сама стала учителем. Правда, в детстве было увлечение классическим вокалом и музыкальным театром, но оно так и осталось увлечением, скорее подспорьем в ее педагогической работе. В детских оздоровительных лагерях, где Елена в летние месяцы работала вожатой, ее песни у костра под собственный аккомпанемент на гитаре вызывали удивление слушателей: уж не профессиональная ли певица наша Елена Викторовна?
В родной гимназии № 12 Елена Плеханова уже 16 лет. Глядя на ее фотографию, можно уловить в этом противоречие, но это именно так! 11 лет учебы (причем окончила гимназию Елена с золотой медалью), два года практики из пяти лет учебы в БелГУ на романо-германском факультете и уже три – в качестве преподавателя английского языка в своей школе. Читать далее »

У педагогов Алексеевской средней школы Корочанского района есть от учеников секрет.
– Мы хотим сделать им сюрприз на 1 сентября, – говорит директор школы Г. М. Савина. – В школе впервые за 35 лет проведен капитальный ремонт. Здесь сегодня все-все новое – от прежнего здания остались только стены. Полностью переоборудованы пищеблок, классные комнаты, коридоры, завезли новую мебель, оборудование. Появилось освещение в школьном дворе, благоустроена территория, установлено ограждение. Выложили плиткой тротуарную дорожку к учебному заведению. Учителя, технический персонал в школе пропадают сутками – моем, чистим после строителей классы. Детей не зовем на помощь специально – готовим им подарок. Читать далее »

Поэт в России больше, чем поэт». Сказанное поэтом не менее применимо, пожалуй, и к почтальонам в хуторках. В хуторах Карабаново и Бабка, что соседствуют с валуйским селом Новопетровка, вот уже 31 год разносит почту Александра Семеновна Светличная. Читать далее »